第583章 意大利-第四日·菲克VS迭戈
嗖!
白色的小球无法再继续前进,那张密密麻麻的球网就是它此刻最大的敌人,拦截、受阻、被困……它不得不被迫停下了前进的脚步,继而被重力的大手拽落至深渊地狱、坠落到藏蓝色的球台之上,发出了“乒乒乓乓”的不甘哀嚎。
而在小球落桌的下一秒——
一方地狱,一方天堂,裁判“唰”地举起了左手!面向大众,他朗声宣布!
“得分有效!由霍夫曼拿下此局!大比分变更为菲克·霍夫曼1:2迭戈·托雷斯!”
轰——!!
在裁判话音落地的刹那,整片球场都成为了爆炸进行时的海洋!憋屈了两局的德国方阵爆炸了!!来自西班牙的球迷们亦是不甘示弱地跟着炸了!!
那一头,来自德国的球迷们高歌呐喊——
“菲克!!菲克!!菲克!!我们的幸运菲克!再下一局!再来一局!胜利属于德国!”
这一头,西班牙的球迷立马回以颜色——
“队长!队长!我们的托雷斯队长!迭戈·托雷斯!我们永远爱着你!!让我们再下一局!!把德国佬赶回家!!”
…
……
………
场中,第三局结束了,迭戈抬起左手,用手背拭去凝聚到下颚的汗水,他平复着稍稍紊乱的呼吸,在喧嚣一片的场地中心,抬起眼皮看向对面——
对面,作为这一局的胜利者,或者说是终于拿下了一局胜利的“可怜人”,菲克·霍夫曼正面向德国球迷所在的方位,开心又肆意地使劲挥手,他的脸上绽出大笑,忽的就抖着肩膀来段舞,再美滋滋地扬起下巴叉个腰………说一句没心没肺都是过于委婉了,分明是一副已经赢下了比赛——这里当然是指的大比分——的模样。
……说实话,理应是挺欠揍的。
迭戈吐着气摇摇头,在心中晕开的情绪并不是恼怒与不甘,反而是一种淡淡的无奈。
所以说,
这就是菲克·霍夫曼很讨人喜欢的地方了………这是一种先入为主的、对于多年朋友的维护吗?这种成分肯定是有的,却也不是全部,实事求是的说,如果是换一个人,在比赛尚未结束的时候就露出这种嚣张且得意的表情、欢天喜地地对球迷们高呼挥手,那多半会被理解为是一种对对手的看轻、傲慢与挑衅,但是——好吧,菲克·霍夫曼当然也是傲慢的,站在顶点的人总是傲慢的——但是,菲克就很很巧妙地掌握好了“率直”与“挑衅”的平衡,按理来说,他这种才赢了一局就又跳舞又欢呼的行为的确很欠揍吧?但是站在他对面的人——这里当然也不单单是指的迭戈·托雷斯——却往往不会因此而感到愤怒与难受,反而会被这位德国队的副队长所感染,只会觉得又混账却又无奈,想生气都生不起来,甚至还会情不自禁地失笑出来。
即使这一刻的迭戈确实有点想要摇头发笑,他却依旧不在“失笑”的这个范围里,因为他必须要顾及到一点,那就是他是西班牙国家队的队长。
西班牙乒乓球国家队的队长——迭戈不知道其他国家队的队长是怎么想的,是否有着或轻或重的队长包袱,但是,对他而言,这个职位真的很重要,非常重要,可谓是改变了他的一种责任与担当。
那头,菲克·霍夫曼的庆祝时间并不长,大概只有十秒钟不到,但是裁判早已面无表情地按下了计时器,这区区八秒钟的时间当然也被算在了一分钟的休息时间里。
在此期间,迭戈并没有提前向着裁判桌迈步而去,而是将球拍放在了球桌上,静静地站在球网的一侧,看起来就像是在等待着那位先行庆祝的德国朋友。
好吧,这不是“看起来像是一种等待”,这其实就是一种等待。
而被等待的那个人则——
在与德国的球迷们互动完毕后,此时此刻的菲克只觉得一身轻松,啊——神清气爽
也不过如此!现在的他就像是被打了无副作用的兴奋剂,让他立马出去跑上两圈都没问题!
菲克舒爽得不行,却也是心中自有分寸,他琢磨着,得快十秒了吧?嗯,不能再久了,于是他收了心思,准备去裁判桌前喝水擦汗了,但是他刚一回头——
哦,他亲爱的西班牙朋友,正站在球网边,眼神无奈地看着他。
菲克:“………”
?迭戈没有先去裁判桌前喝水擦汗吗?
菲克再一转头——
哦,裁判先生点了点正在不断变化的秒表,面无表情地也在看着他。
菲克:“…………”
菲克摸摸鼻子,对着裁判露出了介于“讨好”与“歉意”之间的笑容,然后他就欢快地放下了球拍,大步走到了迭戈的身旁,他一把圈住了西班牙队长的脖子,这对他来说并不算困难,即使他比迭戈要矮一点,那也不过是仅仅三厘米的高度差而已。
“久等了迭戈,你其实可以先去裁判桌那里擦汗喝水的。”
“并不算久菲克,应该不到十秒?先恭喜你赢下了第三局,这可真不容易,你总算是有了一点职业球员的样子,所以,即使是十秒钟,我也不想赚你的便宜——万一给了你一个输球的借口呢?”
这么说着,迭戈压了压嗓子,顿时让自己换了种音色:“‘——哦,我真的不想输的,可是那个可恶的西班牙队长比我多休息了十秒钟,这至关重要的十秒钟要了我的命,这真是太可怕了’。”
听听这个人在胡说八道些什么呢!菲克立马面露不快,见状,部分球迷和媒体们顿时来劲了,他们想,菲克接下来是不是就该反驳那句“输球”了啊?但是没想到——
“嘿迭戈!你的模仿太不像了!就算我真的输了,我要做的事情也应该是对球迷们道歉+赞美你!我从来都不会为自己的所作所为——所造成的后果找任何借口!你刚才的模仿侮辱了我的人格!”
正期待着菲克放狠话的德
国球迷们立马:“…………”
德国球迷们一脸苦相,是啊,他们险些都要忘了,当菲克开始“无意识攻击人”的时候,这个攻击对象可是不分敌我的啊。
好在菲克还没有忘本,在不满地纠正了迭戈的说辞后,他也反向又把狠话放了回去,只见他伸出一只手,又扣起了大拇指,留下了四根手指,在迭戈的面前来回摇晃,口吻矜持又嚣张:“不过,我怎么会输呢?我说了吧迭戈,这两局会是你唯二的胜利了,接下来我会连赢四局,半个多小时后,4:2的大比分就是唯一的结局…!”
与此同时,解说室内。
弗雷德里克不无遗憾地说:“好了朋友们,在一分钟的休息时间过去后,第四局的比赛就要开始了,根据我们在赛前颁布地新规定,在接下来的比赛里,将由中国苏担任德国一方的解说,西班牙的中国苏将会成为过去式………愉快的时光总是如此的短暂,很高兴与大家一同观看了前三局的比赛,祝球迷朋友们继续观赛愉快!”
而接替弗雷德里克的人则是——
西班牙一方的解说,埃尔南·洛佩斯亚斯早已在一旁等候多时,当这个早该滚蛋的德国解说终于滚蛋了的瞬间,他便闪电一般地接替了他的位置!
咚!
他结结实实地坐在了余温未散的解说椅上,随之,他立马攥住了话筒柄,简直是屁股还没热乎就抢着开麦!
他语速极快地说:“大家好!我是你们的老朋友埃尔南·洛佩斯亚斯!我将在接下来的几局比赛里担任西班牙方的解说!而我们的新手解说中国苏则——”
事实上,早在第二局比赛刚开始的时候,这位西班牙解说就已经来到了解说室,不过由于并没有打招呼的时间,在看到他后,苏舟也只是点头示好,并没有做过多的口头交流………说起来,这还是他第一次和西班牙人搭档,与德国解说弗雷德里克一样,自开赛以来,由于他和罗德里格斯的好关
系实在是太众所周知了,这就导致了凡是有罗德或迭戈队长参加的比赛,他都是站在了西班牙的一方,这就意味着他从来没有和任何一位西班牙解说接触过,不过……
将时间线拉回十几分钟前,在第二局与第三局比赛的休息空隙,虽然没有口头上的交流,苏舟却和这位看着就热情洋溢的西班牙解说有了数次的眼神交流。
以苏舟自己那浅薄而自信的想法来判断,他们之间的瞪眼交流大概是这样的:
西班牙解说:哟!中国苏!你好呀!我早就想见见你了!
苏舟:哟!解说先生!你好呀!西班牙的?那就是自己人啦!
西班牙解说:是的是的!当然是自己人!请相信我,你的第二个家就是西班牙!马德里永远欢迎你!
苏舟:客气客气,我也超级欢迎罗德来到中国!他就是另一个我!是我密不可分的半身!我的灵魂之友!
…
……
如果是放在别的国家的解说的身上,这保不准就是一段互相恭维的商业互吹,但是放在西班牙解说的身上就不一样了,这——这可是来自西班牙的乒乓球解说啊!这可是罗德里格斯的国家啊!所以——
第三局与第四局之间的一分钟休息时间,在终于赶跑了德国佬、接过了话语权、按照惯例地走完流程之后,西班牙解说立马就开始放飞自我了。
是的,他要放飞自我!他要释放激情!他要倾吐自己的真心实意!他双眼放光地看向与自己不过几十厘米之隔的中国人,激动地握住了苏舟的双手——哦,谢谢中国苏的友善配合!——他忍住想要给这位中国球员一个热情洋溢的贴面吻的冲动,饱含感情地苏舟说——
“你好!苏舟!你好!中国苏!我无法代表所有的西班牙人对你问好、对你表达我们对你的喜爱,但我绝对可以代表我们一家老少再加上我们一个社区的乒乓球迷们向你
问好!请你一定要相信我们,我们对你的喜爱绝对只比你与小罗德对彼此的爱意少那么一点点!!感谢你曾经对罗德里格斯的多次维护!当然,在必要的时候,他也为了你而无数次的挺身而出,我说这些不是非要计较你们之间谁为谁付出了多少、谁又付出的更多,我——我们只是在感慨你们之间的友谊,火辣又真挚!这绝对是一段符合我国国风的热烈情火!就像头顶那永不熄灭的太阳,就像斗牛场里那鲜红的布莱卡…!从场上到场下,从公事到私事,你们已经三百六十度无死角地展示了你们究竟是多么的般配,我代表我们一家和我们社区,诚挚地希望你们的友谊可以天长地久!你们同框出现的瞬间就是我们最最喜爱的场景,那时的小罗德笑的是那么的真实,你们脸上的表情都是那么的鲜活与开心!从你们第一次在英格兰公开赛的决赛碰面起,那一场比赛就深深地打动了我的心灵,那是命中注定的相会,是上帝安排好的灵魂相触,从你们站在了球台的两端、远台对峙的狂风暴雨肆意吹起的那一刻起,我就深深地坚信,你们会是新生代里最好的球员、对手与朋友!!我们全家与我们整个社区的球迷们都如此坚信…!”
一直以来,西班牙语的语速都是短跑冠军里的常胜大将,试想一下,在一门语言的语速本就是快比机/关/枪的基础上,如果说话的人再激动一些、兴奋一些、直接打开了两倍语速的快进键,这时,作为旁听者的感觉究竟是怎样的呢?
苏舟:大脑空空,脑袋懵懵,同声传译的速度也要跟不上了,这个人究竟是在说什么数学公式(?)啊……
与交替更换的解说一样,当解说换人之后,同声传译自然也要跟着一起换掉,现在分配给苏舟的,是一位西班牙本土的小姐姐,对于听西班牙语,她当然是没有什么障碍的,但是该如何把这一连串的机/关/枪炮/弹翻译成英语呢……
同声传译小姐姐:“………”
小姐姐这般说,不再是第一人称的直译转述了,而是改为用上帝视角的第三人称,对苏舟解释这位新来的西班牙解说究竟在说些什么:“嗨,中国苏,请原谅我将用第三视角来转述这段发言:他的意思是,他、他们一家、他们的整个社区,都很喜欢你和罗德里格斯,他们最喜欢看到的场景,就是你和小罗德站在一起,他认为你们是新生代最好的球员、朋友与对手,你们之间的情谊热烈又真挚、火辣又持久,就像那永不熄灭的太阳,就像我们西班牙的布莱卡——就是斗牛士所持有的那块红布——简而言之,他喜欢罗德里格斯,也喜欢你,他喜欢你们两个,是你们两个的狂热cp粉………哦,抱歉,我是说,他爱屋及乌,非常非常地喜欢你,对你表达出极大的善意。”
对此,清晰地捕捉到了“cp粉”——couple这个单词的粥:“………”
苏舟先是想,这个新来的同声传译小姐姐的声音真好听;然后他又想,这是认为粥是个老老实实的断网小男孩,不懂网络潮流cp粉的意思吗…?
如果不是因为同声传译的连麦是纯单向的,苏舟真想反过去宽慰小姐姐一句:没事没事,我其实也是我和罗德的cp粉呢,我们两个就是亲亲密密没毛病。
与此同时,与要求更高的同声传译比起来,稍稍延迟几秒的全字幕放送直播就完全不同了,那可是准确无误的原话翻译,不过是迟了区区五秒,西班牙解说的激动开场词就一字不差地传达到了世界各地。
顿时——
嚯!
这一波——
这不是很好吗?西班牙的球迷们基本是没意见的,虽然也不能说人人都是小罗德和中国苏的纯友情cp粉、或是对这个中国人抱有极大的善意,但,至少,只要是喜欢罗德里格斯的西班牙人,就鲜少会真的讨厌那个来自东方的中国人。
而其他国家的球迷则——
嗯,大多数的球迷们都只是看个乐子,只是德国的球迷们就有点不乐意了,先不说明明是尤利安先和苏舟认识的,就单说本场比赛是西班牙vs德意志吧——哪怕只是因为这一场正在进行时的比赛!也不能就这么干巴巴地在场外举旗认输啊!
实际上,鉴于中国苏已经跳反(?)到了德国阵营,德国球迷是很希望中国苏可以亲自下场出手打脸的,比如,下一秒,解说室里的中国人就会挺起胸脯表示:不,我和德国的尤利安·阿茨特才是新生代里最强的球员、最好的朋友和对手。
但——
……中国苏可能这么做吗?
想想就是不可能的。
这就让部分的德国球迷有点焦虑恼羞了,中国苏这个德国解说到底行不行啊…?
……下一秒,中国苏就用实际行动来告诉大家,他这个德国解说当然是不行的,起码在不涉及到菲克·霍夫曼这一位参赛球员时,那是真的不行的。
只听,在略一沉默后——这肯定是中国苏在听同声传译所给出的英语翻译了——他们的中国小男孩简直是欣喜之情溢于言表了。
“哇——”
人们清晰地听到了某中国球员喜不自禁地感叹声。
随之——
英语版的炮/弹机/关/枪就也接着来了!
“我也是我也是!你好!埃尔南!请直接让我叫你埃尔南吧!喜欢罗德的球迷都是我也喜欢的人!所以同时喜欢他和我的球迷自然就更可爱了!我——是的!你说的都没错!我和罗德之间就是这样的关系!我们惺惺相惜,我们命中注定!是命运女神的纺锤让我们在英格兰站的总决赛相遇!用一见钟情来形容我们绝不过分!他就是我的半身,是我的生命中所缺失的另一半灵魂!我们从场上到场下都是那么的契合,直到与对方相遇的那一刹那,那一瞬间的来自灵魂的震
颤,才让我们知道,原来我们的过去都并不完整,只是因为我们还没有遇到彼此,所以——”
所以?
西班牙的球迷们顿时:!!多说点多说点中国苏你再多说点!!
德国的球迷们马上:???等会慢着你他妈的在说什么?!你是忘了你现在已经是身披白色战袍代表了我们德意志的解说了吗?!!
心肌梗塞,无能狂怒,听听中国苏这不能饶恕的叛国(?)之语!部分的德国球迷立马大脑充血,他们颤抖着拿起手机,只想对国际乒协发起投诉,投诉这个身在德营心在西的中国解说!
好在,苏舟还是有分寸的,他的喜悦全都来自于他和罗德里格斯的私交,而说到公事——
热情洋溢地与西班牙解说贴贴脸又贴贴手之后,苏舟话锋一转,兴致盎然的口吻也转瞬低沉了下来。
苏舟说:“不过,只有那句【我和罗德是新生代里最好的球员、朋友与对手】——只有这句话我是不能完全赞同的。我当然也希望我会是新生代里最强的一个,但是,个人意愿与实际情况是两码事,我们必须正视一个事实,那就是具有威胁性的新生代球员也还有很多,好的球员有许多、好的朋友有许多、好的对手也有许多……我们中国有两个成语,叫做‘百花齐放’与‘百家争鸣’……”这八个字,苏舟是用字正腔圆的中文说的,说完之后,他又换成了英语解释了一下,“……所以说,仅站在个人立场,我还是希望强大的球员越多越好、好的朋友越多越好、好的对手也越多越好……这样的景象才是我梦想中的乒坛会有的模样。”
对此,真正意义上的cp粉众球迷立马:“…………”
他们服了。
太会了太会了太会了,中国苏到底为什么这么会啊,这是第几次了啊?这个中国人为什么总是能在无形中把自己摘出去,然后立马说出什么类似于我全都要
请收藏本站:https://www.ymtxt.cc。要么小说网手机版:https://m.ymtxt.cc
白色的小球无法再继续前进,那张密密麻麻的球网就是它此刻最大的敌人,拦截、受阻、被困……它不得不被迫停下了前进的脚步,继而被重力的大手拽落至深渊地狱、坠落到藏蓝色的球台之上,发出了“乒乒乓乓”的不甘哀嚎。
而在小球落桌的下一秒——
一方地狱,一方天堂,裁判“唰”地举起了左手!面向大众,他朗声宣布!
“得分有效!由霍夫曼拿下此局!大比分变更为菲克·霍夫曼1:2迭戈·托雷斯!”
轰——!!
在裁判话音落地的刹那,整片球场都成为了爆炸进行时的海洋!憋屈了两局的德国方阵爆炸了!!来自西班牙的球迷们亦是不甘示弱地跟着炸了!!
那一头,来自德国的球迷们高歌呐喊——
“菲克!!菲克!!菲克!!我们的幸运菲克!再下一局!再来一局!胜利属于德国!”
这一头,西班牙的球迷立马回以颜色——
“队长!队长!我们的托雷斯队长!迭戈·托雷斯!我们永远爱着你!!让我们再下一局!!把德国佬赶回家!!”
…
……
………
场中,第三局结束了,迭戈抬起左手,用手背拭去凝聚到下颚的汗水,他平复着稍稍紊乱的呼吸,在喧嚣一片的场地中心,抬起眼皮看向对面——
对面,作为这一局的胜利者,或者说是终于拿下了一局胜利的“可怜人”,菲克·霍夫曼正面向德国球迷所在的方位,开心又肆意地使劲挥手,他的脸上绽出大笑,忽的就抖着肩膀来段舞,再美滋滋地扬起下巴叉个腰………说一句没心没肺都是过于委婉了,分明是一副已经赢下了比赛——这里当然是指的大比分——的模样。
……说实话,理应是挺欠揍的。
迭戈吐着气摇摇头,在心中晕开的情绪并不是恼怒与不甘,反而是一种淡淡的无奈。
所以说,
这就是菲克·霍夫曼很讨人喜欢的地方了………这是一种先入为主的、对于多年朋友的维护吗?这种成分肯定是有的,却也不是全部,实事求是的说,如果是换一个人,在比赛尚未结束的时候就露出这种嚣张且得意的表情、欢天喜地地对球迷们高呼挥手,那多半会被理解为是一种对对手的看轻、傲慢与挑衅,但是——好吧,菲克·霍夫曼当然也是傲慢的,站在顶点的人总是傲慢的——但是,菲克就很很巧妙地掌握好了“率直”与“挑衅”的平衡,按理来说,他这种才赢了一局就又跳舞又欢呼的行为的确很欠揍吧?但是站在他对面的人——这里当然也不单单是指的迭戈·托雷斯——却往往不会因此而感到愤怒与难受,反而会被这位德国队的副队长所感染,只会觉得又混账却又无奈,想生气都生不起来,甚至还会情不自禁地失笑出来。
即使这一刻的迭戈确实有点想要摇头发笑,他却依旧不在“失笑”的这个范围里,因为他必须要顾及到一点,那就是他是西班牙国家队的队长。
西班牙乒乓球国家队的队长——迭戈不知道其他国家队的队长是怎么想的,是否有着或轻或重的队长包袱,但是,对他而言,这个职位真的很重要,非常重要,可谓是改变了他的一种责任与担当。
那头,菲克·霍夫曼的庆祝时间并不长,大概只有十秒钟不到,但是裁判早已面无表情地按下了计时器,这区区八秒钟的时间当然也被算在了一分钟的休息时间里。
在此期间,迭戈并没有提前向着裁判桌迈步而去,而是将球拍放在了球桌上,静静地站在球网的一侧,看起来就像是在等待着那位先行庆祝的德国朋友。
好吧,这不是“看起来像是一种等待”,这其实就是一种等待。
而被等待的那个人则——
在与德国的球迷们互动完毕后,此时此刻的菲克只觉得一身轻松,啊——神清气爽
也不过如此!现在的他就像是被打了无副作用的兴奋剂,让他立马出去跑上两圈都没问题!
菲克舒爽得不行,却也是心中自有分寸,他琢磨着,得快十秒了吧?嗯,不能再久了,于是他收了心思,准备去裁判桌前喝水擦汗了,但是他刚一回头——
哦,他亲爱的西班牙朋友,正站在球网边,眼神无奈地看着他。
菲克:“………”
?迭戈没有先去裁判桌前喝水擦汗吗?
菲克再一转头——
哦,裁判先生点了点正在不断变化的秒表,面无表情地也在看着他。
菲克:“…………”
菲克摸摸鼻子,对着裁判露出了介于“讨好”与“歉意”之间的笑容,然后他就欢快地放下了球拍,大步走到了迭戈的身旁,他一把圈住了西班牙队长的脖子,这对他来说并不算困难,即使他比迭戈要矮一点,那也不过是仅仅三厘米的高度差而已。
“久等了迭戈,你其实可以先去裁判桌那里擦汗喝水的。”
“并不算久菲克,应该不到十秒?先恭喜你赢下了第三局,这可真不容易,你总算是有了一点职业球员的样子,所以,即使是十秒钟,我也不想赚你的便宜——万一给了你一个输球的借口呢?”
这么说着,迭戈压了压嗓子,顿时让自己换了种音色:“‘——哦,我真的不想输的,可是那个可恶的西班牙队长比我多休息了十秒钟,这至关重要的十秒钟要了我的命,这真是太可怕了’。”
听听这个人在胡说八道些什么呢!菲克立马面露不快,见状,部分球迷和媒体们顿时来劲了,他们想,菲克接下来是不是就该反驳那句“输球”了啊?但是没想到——
“嘿迭戈!你的模仿太不像了!就算我真的输了,我要做的事情也应该是对球迷们道歉+赞美你!我从来都不会为自己的所作所为——所造成的后果找任何借口!你刚才的模仿侮辱了我的人格!”
正期待着菲克放狠话的德
国球迷们立马:“…………”
德国球迷们一脸苦相,是啊,他们险些都要忘了,当菲克开始“无意识攻击人”的时候,这个攻击对象可是不分敌我的啊。
好在菲克还没有忘本,在不满地纠正了迭戈的说辞后,他也反向又把狠话放了回去,只见他伸出一只手,又扣起了大拇指,留下了四根手指,在迭戈的面前来回摇晃,口吻矜持又嚣张:“不过,我怎么会输呢?我说了吧迭戈,这两局会是你唯二的胜利了,接下来我会连赢四局,半个多小时后,4:2的大比分就是唯一的结局…!”
与此同时,解说室内。
弗雷德里克不无遗憾地说:“好了朋友们,在一分钟的休息时间过去后,第四局的比赛就要开始了,根据我们在赛前颁布地新规定,在接下来的比赛里,将由中国苏担任德国一方的解说,西班牙的中国苏将会成为过去式………愉快的时光总是如此的短暂,很高兴与大家一同观看了前三局的比赛,祝球迷朋友们继续观赛愉快!”
而接替弗雷德里克的人则是——
西班牙一方的解说,埃尔南·洛佩斯亚斯早已在一旁等候多时,当这个早该滚蛋的德国解说终于滚蛋了的瞬间,他便闪电一般地接替了他的位置!
咚!
他结结实实地坐在了余温未散的解说椅上,随之,他立马攥住了话筒柄,简直是屁股还没热乎就抢着开麦!
他语速极快地说:“大家好!我是你们的老朋友埃尔南·洛佩斯亚斯!我将在接下来的几局比赛里担任西班牙方的解说!而我们的新手解说中国苏则——”
事实上,早在第二局比赛刚开始的时候,这位西班牙解说就已经来到了解说室,不过由于并没有打招呼的时间,在看到他后,苏舟也只是点头示好,并没有做过多的口头交流………说起来,这还是他第一次和西班牙人搭档,与德国解说弗雷德里克一样,自开赛以来,由于他和罗德里格斯的好关
系实在是太众所周知了,这就导致了凡是有罗德或迭戈队长参加的比赛,他都是站在了西班牙的一方,这就意味着他从来没有和任何一位西班牙解说接触过,不过……
将时间线拉回十几分钟前,在第二局与第三局比赛的休息空隙,虽然没有口头上的交流,苏舟却和这位看着就热情洋溢的西班牙解说有了数次的眼神交流。
以苏舟自己那浅薄而自信的想法来判断,他们之间的瞪眼交流大概是这样的:
西班牙解说:哟!中国苏!你好呀!我早就想见见你了!
苏舟:哟!解说先生!你好呀!西班牙的?那就是自己人啦!
西班牙解说:是的是的!当然是自己人!请相信我,你的第二个家就是西班牙!马德里永远欢迎你!
苏舟:客气客气,我也超级欢迎罗德来到中国!他就是另一个我!是我密不可分的半身!我的灵魂之友!
…
……
如果是放在别的国家的解说的身上,这保不准就是一段互相恭维的商业互吹,但是放在西班牙解说的身上就不一样了,这——这可是来自西班牙的乒乓球解说啊!这可是罗德里格斯的国家啊!所以——
第三局与第四局之间的一分钟休息时间,在终于赶跑了德国佬、接过了话语权、按照惯例地走完流程之后,西班牙解说立马就开始放飞自我了。
是的,他要放飞自我!他要释放激情!他要倾吐自己的真心实意!他双眼放光地看向与自己不过几十厘米之隔的中国人,激动地握住了苏舟的双手——哦,谢谢中国苏的友善配合!——他忍住想要给这位中国球员一个热情洋溢的贴面吻的冲动,饱含感情地苏舟说——
“你好!苏舟!你好!中国苏!我无法代表所有的西班牙人对你问好、对你表达我们对你的喜爱,但我绝对可以代表我们一家老少再加上我们一个社区的乒乓球迷们向你
问好!请你一定要相信我们,我们对你的喜爱绝对只比你与小罗德对彼此的爱意少那么一点点!!感谢你曾经对罗德里格斯的多次维护!当然,在必要的时候,他也为了你而无数次的挺身而出,我说这些不是非要计较你们之间谁为谁付出了多少、谁又付出的更多,我——我们只是在感慨你们之间的友谊,火辣又真挚!这绝对是一段符合我国国风的热烈情火!就像头顶那永不熄灭的太阳,就像斗牛场里那鲜红的布莱卡…!从场上到场下,从公事到私事,你们已经三百六十度无死角地展示了你们究竟是多么的般配,我代表我们一家和我们社区,诚挚地希望你们的友谊可以天长地久!你们同框出现的瞬间就是我们最最喜爱的场景,那时的小罗德笑的是那么的真实,你们脸上的表情都是那么的鲜活与开心!从你们第一次在英格兰公开赛的决赛碰面起,那一场比赛就深深地打动了我的心灵,那是命中注定的相会,是上帝安排好的灵魂相触,从你们站在了球台的两端、远台对峙的狂风暴雨肆意吹起的那一刻起,我就深深地坚信,你们会是新生代里最好的球员、对手与朋友!!我们全家与我们整个社区的球迷们都如此坚信…!”
一直以来,西班牙语的语速都是短跑冠军里的常胜大将,试想一下,在一门语言的语速本就是快比机/关/枪的基础上,如果说话的人再激动一些、兴奋一些、直接打开了两倍语速的快进键,这时,作为旁听者的感觉究竟是怎样的呢?
苏舟:大脑空空,脑袋懵懵,同声传译的速度也要跟不上了,这个人究竟是在说什么数学公式(?)啊……
与交替更换的解说一样,当解说换人之后,同声传译自然也要跟着一起换掉,现在分配给苏舟的,是一位西班牙本土的小姐姐,对于听西班牙语,她当然是没有什么障碍的,但是该如何把这一连串的机/关/枪炮/弹翻译成英语呢……
同声传译小姐姐:“………”
小姐姐这般说,不再是第一人称的直译转述了,而是改为用上帝视角的第三人称,对苏舟解释这位新来的西班牙解说究竟在说些什么:“嗨,中国苏,请原谅我将用第三视角来转述这段发言:他的意思是,他、他们一家、他们的整个社区,都很喜欢你和罗德里格斯,他们最喜欢看到的场景,就是你和小罗德站在一起,他认为你们是新生代最好的球员、朋友与对手,你们之间的情谊热烈又真挚、火辣又持久,就像那永不熄灭的太阳,就像我们西班牙的布莱卡——就是斗牛士所持有的那块红布——简而言之,他喜欢罗德里格斯,也喜欢你,他喜欢你们两个,是你们两个的狂热cp粉………哦,抱歉,我是说,他爱屋及乌,非常非常地喜欢你,对你表达出极大的善意。”
对此,清晰地捕捉到了“cp粉”——couple这个单词的粥:“………”
苏舟先是想,这个新来的同声传译小姐姐的声音真好听;然后他又想,这是认为粥是个老老实实的断网小男孩,不懂网络潮流cp粉的意思吗…?
如果不是因为同声传译的连麦是纯单向的,苏舟真想反过去宽慰小姐姐一句:没事没事,我其实也是我和罗德的cp粉呢,我们两个就是亲亲密密没毛病。
与此同时,与要求更高的同声传译比起来,稍稍延迟几秒的全字幕放送直播就完全不同了,那可是准确无误的原话翻译,不过是迟了区区五秒,西班牙解说的激动开场词就一字不差地传达到了世界各地。
顿时——
嚯!
这一波——
这不是很好吗?西班牙的球迷们基本是没意见的,虽然也不能说人人都是小罗德和中国苏的纯友情cp粉、或是对这个中国人抱有极大的善意,但,至少,只要是喜欢罗德里格斯的西班牙人,就鲜少会真的讨厌那个来自东方的中国人。
而其他国家的球迷则——
嗯,大多数的球迷们都只是看个乐子,只是德国的球迷们就有点不乐意了,先不说明明是尤利安先和苏舟认识的,就单说本场比赛是西班牙vs德意志吧——哪怕只是因为这一场正在进行时的比赛!也不能就这么干巴巴地在场外举旗认输啊!
实际上,鉴于中国苏已经跳反(?)到了德国阵营,德国球迷是很希望中国苏可以亲自下场出手打脸的,比如,下一秒,解说室里的中国人就会挺起胸脯表示:不,我和德国的尤利安·阿茨特才是新生代里最强的球员、最好的朋友和对手。
但——
……中国苏可能这么做吗?
想想就是不可能的。
这就让部分的德国球迷有点焦虑恼羞了,中国苏这个德国解说到底行不行啊…?
……下一秒,中国苏就用实际行动来告诉大家,他这个德国解说当然是不行的,起码在不涉及到菲克·霍夫曼这一位参赛球员时,那是真的不行的。
只听,在略一沉默后——这肯定是中国苏在听同声传译所给出的英语翻译了——他们的中国小男孩简直是欣喜之情溢于言表了。
“哇——”
人们清晰地听到了某中国球员喜不自禁地感叹声。
随之——
英语版的炮/弹机/关/枪就也接着来了!
“我也是我也是!你好!埃尔南!请直接让我叫你埃尔南吧!喜欢罗德的球迷都是我也喜欢的人!所以同时喜欢他和我的球迷自然就更可爱了!我——是的!你说的都没错!我和罗德之间就是这样的关系!我们惺惺相惜,我们命中注定!是命运女神的纺锤让我们在英格兰站的总决赛相遇!用一见钟情来形容我们绝不过分!他就是我的半身,是我的生命中所缺失的另一半灵魂!我们从场上到场下都是那么的契合,直到与对方相遇的那一刹那,那一瞬间的来自灵魂的震
颤,才让我们知道,原来我们的过去都并不完整,只是因为我们还没有遇到彼此,所以——”
所以?
西班牙的球迷们顿时:!!多说点多说点中国苏你再多说点!!
德国的球迷们马上:???等会慢着你他妈的在说什么?!你是忘了你现在已经是身披白色战袍代表了我们德意志的解说了吗?!!
心肌梗塞,无能狂怒,听听中国苏这不能饶恕的叛国(?)之语!部分的德国球迷立马大脑充血,他们颤抖着拿起手机,只想对国际乒协发起投诉,投诉这个身在德营心在西的中国解说!
好在,苏舟还是有分寸的,他的喜悦全都来自于他和罗德里格斯的私交,而说到公事——
热情洋溢地与西班牙解说贴贴脸又贴贴手之后,苏舟话锋一转,兴致盎然的口吻也转瞬低沉了下来。
苏舟说:“不过,只有那句【我和罗德是新生代里最好的球员、朋友与对手】——只有这句话我是不能完全赞同的。我当然也希望我会是新生代里最强的一个,但是,个人意愿与实际情况是两码事,我们必须正视一个事实,那就是具有威胁性的新生代球员也还有很多,好的球员有许多、好的朋友有许多、好的对手也有许多……我们中国有两个成语,叫做‘百花齐放’与‘百家争鸣’……”这八个字,苏舟是用字正腔圆的中文说的,说完之后,他又换成了英语解释了一下,“……所以说,仅站在个人立场,我还是希望强大的球员越多越好、好的朋友越多越好、好的对手也越多越好……这样的景象才是我梦想中的乒坛会有的模样。”
对此,真正意义上的cp粉众球迷立马:“…………”
他们服了。
太会了太会了太会了,中国苏到底为什么这么会啊,这是第几次了啊?这个中国人为什么总是能在无形中把自己摘出去,然后立马说出什么类似于我全都要
请收藏本站:https://www.ymtxt.cc。要么小说网手机版:https://m.ymtxt.cc